1. Have the groceries dropped in by airlift?

Mir Lebensmittel einfliegen lassen?

2. Together with disruption caused by colonial pressures, their numbers dropped dramatically.

Zusammen mit der Unruhe, die die Regeln der Kolonisten verursachten, ging ihre Zahl dramatisch zurück.

3. Make alkaline with the sodium hydroxide solution (4.2) drop by drop until black cobalt hydroxide begins to precipitate.

Durch tropfenweises Zufügen der Natriumhydroxidlösung (4,2) wieder alkalisieren, bis die Ausfällung des schwarzen Kobalthydroxids beginnt.

4. If you can help the Overlays project by creating a logo drop by #gentoo-overlays on irc.freenode.net.

Wenn du dem Overlay Projekt helfen kannst, indem du das Logo erstellst, schau mal im #gentoo-overlays auf irc.freenode.net vorbei.

5. After I dropped anchor, he stuck his head up over by that log.

Als ich den Anker geworfen hatte, streckte er bei dem Baumstamm den Kopf raus.

6. Order intake dropped by 43.5% to CHF 276.7 million, down 52.0% when adjusted for currency fluctuations and acquisitions.

Der Auftragseingang ging um 43.5%, währungs- und akquisitionsbereinigt um 52.0%, auf CHF 276.7 Mio. zurück.

7. "Hey Baby (Drop It to the Floor)" is a song by American rapper Pitbull featuring T-Pain.

Hey Baby (Drop it to the Floor) ist ein Song des kubanoamerikanischen Rappers Pitbull zusammen mit T-Pain.

8. When he dozed off and dropped the keys, he would wake up, aroused by his self-devised alarm clock.

Sobald er eingeschlafen war und die Schlüssel fallen ließ, weckte ihn sein selbsterfundener Wecker.

9. The legalization of abortion on request in South Africa in 1998 saw abortion-related deaths drop by 91%.

In Südafrika hat die 1998 erfolgte Legalisierung von Abtreibungen dazu geführt, dass 91% weniger Frauen durch den Eingriff gestorben sind.

10. Short bursts of activity are accompanied by a sharp rise, then a sharp drop, followed facultatively by a tonic rise of pressure in the portal and mesenteric vein.

Kurze Aktivitätsperioden bei der Ratte werden begleitet von einem steilen Anstieg, dann einem steilen Abfall, gefolgt fakultativ von einem tonischen Wiederanstieg des Druckes in der V. portae bzw. in der V. mesenterica superior.

11. Winder, former Relief Society general president:“In applying the parable of the ten virgins to our lives, our modern prophets have explained that the oil of preparation is accumulated drop by drop through daily righteous living.

Winder, ehemalige Präsidentin der FHV: „Propheten der Neuzeit haben das Gleichnis der zehn Jungfrauen mit unserem Leben verglichen und erklärt, dass das Öl der Vorbereitung Tag für Tag durch rechtschaffenes Leben angesammelt wird.

12. His blood pressure' s dropped

Sein Blutdruck ist gesunken

13. Add/drop multiplexers

Add/Drop-Multiplexer

14. Aerological drop sonde

Aerologische fallsonde

15. [30] In absolute terms (in relation to total qualifying transmission time), this positive development is, however, offset by the parallel drop in independent productions.

[30] In absoluten Zahlen (im Verhältnis zur gesamten zu betrachtenden Sendezeit) wird diese positive Entwicklung jedoch durch die gleichzeitige Abnahme unabhängiger Produktionen relativiert.

16. Treatment of adult instable drop foot by modified Lambrinudi arthrodesis (removal of a wedge between the talus and calcaneus), followed by a posterior tibial tendon transfer to the medial cuneiform in order to provide active dorsiflexion.

Korrektur eines adulten Fallfußes mit instabilem Rückfuß unterschiedlicher Ätiologien mittels aufrichtender Keilosteotomie und Einhaken des Talus in das Os naviculare (modifizierte historische Arthrodesetechnik nach Lambrinudi).

17. As a result, the Purpura population dropped.

Der Purpurschneckenbestand ging daraufhin zurück.

18. Without the continuous increase of the amount of money in circulation by the central bank , the demand would continuously drop, since the circulation speed decreases.

Beispielsweise kann man aus sinkenden Preisen schließen, dass mehr Angebot oder weniger Nachfrage besteht. Dies regt die Käufer an, mehr zu kaufen, und die Verkäufer, lieber etwas anderes zu produzieren.

19. After its debut, it dropped from sight.

Danach zog er sich wegen seines schwindenden Sehvermögens zurück.

20. With enrollment expected to drop 25 percent by 1992, they are said to be frantically publishing misleading catalogues and even hiring search firms to find affluent students.

Weil man bei den Einschreibungen bis 1992 mit einem 25%igen Rückgang rechnet, werden in dem krampfhaften Bemühen, zahlungskräftige Studenten zu finden, sogar irreführende Vorlesungsverzeichnisse veröffentlicht und Auskunfteien in Anspruch genommen.

21. Setting tool for drop-in anchor

Setzwerkzeug für einschlaganker

22. Special weather conditions (persistent winds from the south) may cause a complete mixing of the epi-and hypolimnion, accompanied by an abnormal drop in air and water temperature (“friagem”).

Bestimmte Wetterbedingungen (längere Südwindlage) können zu vollständiger Durchmischung des Epi- und Hypolimnions führen, wobei Luft- und Wassertemperatur unnormal tief absinken (“friagem”).

23. Their market share dropped after the measures were imposed.

Nach der Einführung der Maßnahmen schrumpfte ihr Marktanteil.

24. We closed the spillway, and the water level dropped.

Wir verschlossen den Überlauf und der Wasserstand fiel.

25. Telecommunications by computer terminals, by data communication channels, by radio, by telegrams, by telephone

Telekommunikation über Computerterminals, per Telematik, Funk, Telegrafie, Telefon

26. Due to poor communications facilities, in years gone by a rapidly falling barometer indicating a swift drop in air pressure was about all the advance warning that people would get.

In der Vergangenheit konnte man nur durch ein schnell fallendes Barometer gewarnt werden, das ein rasches Abfallen des Luftdrucks anzeigte. Die Nachrichtenverbindungen waren noch ungenügend ausgebaut.

27. Inlet pressure drop (): ... kPa in the engine

Unterdruck in der Ansaugleitung (): ... kPa

28. — pressure drop across the LFE matrix (EDP)

— Druckabfall durch LFE-Düse (EDP)

29. We hit an air pocket and dropped maybe 200 feet.

gerieten in ein Luftloch und fielen vielleicht... 200 Fuß.

30. Telecommunications by computer terminals or mobile terminals, by data communication channels, by radio, by telegrams, by telephone

Telekommunikation über Computerterminals oder über ortsveränderliche Endgeräte, per Telematik, Funk, Telegrafie, Telefon

31. Educational information provided by telephone, electronically, digitally, by computer, by television, by cable, by satellite, or other means

Bildungsinformationen über Telefon, elektronisch, digital, per Computer, Fernseher, über Kabel, über Satellit oder andere Medien

32. Rather than drop anchor in this very office?

Lieber, als in diesem Büro den Anker zu werfen?

33. Loans and advances by product, by collateral and by subordination

Darlehen und Kredite nach Produkt, Sicherheit und Rangfolge

34. According to the Violations Documentation Center, the leading cause of death among Syrian civilians this year has been the indiscriminate use of aerial weapons – barrel bombs and chlorine gas dropped from helicopters by the Syrian army.

Angaben des syrischen Violations Documentation Center zufolge bildete in diesem Jahr der wahllose Einsatz luftgestützter Waffen – aus syrischen Armee-Helikoptern abgeworfene Fass- und Chlorgasbomben - die Haupttodesursache unter syrischen Zivilisten.

35. I can't drop the ball on Abaddon right now.

Ich kann jetzt nicht mit Abaddon aufhören.

36. The temperature's going to drop two, three degrees centigrade.

Die Temperatur wird um zwei, drei Grad Celsius sinken.

37. The judicial inquiry against the staff members of the nursing home was dropped.

Das Ermittlungsverfahren gegen die Mitarbeiter des Pflegeheimes wurde eingestellt.

38. Sound is characterized in three ways —by duration, by frequency, and by amplitude.

Der Ton wird im Wesentlichen durch drei Eigenschaften bestimmt, nämlich Dauer, Frequenz und Amplitude.

39. (g) transit by sea or by air.

g) die Durchfuhr auf dem See- oder Luftweg.

40. 20 Abandoned by Parents—Loved by God

20 Von den Eltern verlassen — Von Gott geliebt

41. The Omnidroid's defences necessitate an air drop from 5000 feet.

Wir werfen Sie aus 1.500 Metern Höhe mit dem Fallschirm ab.

42. Add-drop-multiplexer and optical wavelength division multiplex transmission system

Add-drop-multiplexereinrichtung und optisches wellenlängen- multiplex- übertra- gungssystem

43. Advisory services provided online, by email, by text message and by other electronic media

Beratungsdienste, bereitgestellt online, per E-Mail, per Textnachrichtenübertragung und über andere elektronische Medien

44. Internal pressure drop of additional non-ventilation components (Δps, add)

innerer Druckverlust zusätzlicher nichtlüftungstechnischer Bauteile (Δps, add)

45. It worked. The drop in cabin pressure released the doors.

Der Druckabfall in der Kabine wird die Türen entriegeln.

46. The verification is done by measurement of ammonia, odour and/or dust in the inlet and outlet air and of all additional parameters relevant for operation (e.g. air flow rate, pressure drop, temperature, pH level, conductivity).

Zum Zweck dieser Überprüfung werden Ammoniak, Geruch und/oder Staub in der Zu- und Abluft sowie alle weiteren betriebsrelevanten Parameter (z. B. Luftdurchsatz, Druckabfall, Temperatur, pH-Wert, Leitfähigkeit) gemessen.

47. TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION | AMENDMENTS BY PARLIAMENT |

VORSCHLAG DER KOMMISSION | ABÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS |

48. She's still stressing over the whole " dropped out of college, not actually qualified " thing.

Sie lässt sich stressen von wegen " kein Uniabschluss ".

49. Adulated by men, dreamt of by their wives.

Das Männeridol, der Frauenschwarm.

50. Refining of waste by electrolysis, by melting or by chemical means of waste and scrap

Raffinieren von Bearbeitungsabfällen und Schrott durch Elektrolyse, durch Schmelzen oder auf chemischem Wege

51. Systolic blood pressure dropped to 55 mm Hg, combined with severe angina and shock.

Nach der Belastung fiel der Blutdruck auf 55 mm Hg systolisch, und der Patient klagte über Angina pectoris gravis.

52. I’m not saying drop bombs, make war, but stop the aggressor.

Ich sage nicht: bombardieren, Krieg führen, sondern Einhalt gebieten.

53. Drop base ring clamping contour for air tubular bellow pneumatic springs

Tiefbett-klemmkontur für schlauchrollbalg-luftfedern

54. (2) and (3) Replace 'Aluminium dross` by 'Aluminium smelting by-products or aluminium remelting by-products`.

(2) und (3) ersetze "Nebenprodukte der Aluminiumverarbeitung" durch "Nebenprodukte der Aluminiumherstellung oder Nebenprodukte der Aluminiumumschmelzung".

55. They may also be favoured by erosion often caused by deforestation or by abandonment of land.

Ein hinzu kommender Faktor ist die Erosion, die häufig aufgrund von Abholzung oder Aufgabe von Flächen auftritt.

56. And we just drop down that decimal point, and we're done.

Jetzt übernehmen wir noch den Dezimalpunkt von oben, und wir sind fertig.

57. Transport of goods by road, by all-purpose vehicles

Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Beförderung von Waren mit Universalfahrzeugen auf der Straße

58. 'Aluminium smelting by-products or aluminium remelting by-products. `

"Nebenprodukte der Aluminiumherstellung oder Nebenprodukte der Aluminiumverarbeitung".

59. They are not by accident but by God’s plan.

Sie geschehen nicht zufällig, sondern gemäß Gottes Plan.

60. Analysis of expenditure declared by axis and by measure

Analyse der gemeldeten Ausgaben aufgeschlüsselt nach Schwerpunkten und nach Maßnahmen

61. The frictional connection may be ensured by anchors (6, 8), by pre-stressing means or by bonding.

Die kraftschlüssige Verbindung kann durch Anker (6, 8), aber auch durch Vorspannmittel oder auch durch Klebeverbindung bewirkt werden.

62. Staging was by Agnes De Mille, additional direction by George Abbott and choreography was by Hanya Holm.

Regie führte Agnes de Mille unter Mitwirkung von George Abbott, die Choreografie erarbeitete Hanya Holm.

63. By memo.

Per Memo.

64. This index contains entries listed by author, by topic (in capital letters), and by title (in italics).

Dieses Stichwortverzeichnis ist nach Verfassern, Stichwörtern (in Großbuchstaben) und Titeln (in Kursivschrift) sortiert.

65. In the meantime, not only pressure drop, absorption at the same time.

In der Zwischenzeit nicht nur Druckabfall, Absorption bei der gleichen Zeit.

66. Signals initiated by intercepting aircraft and responses by intercepted aircraft

Signale ansteuernder Luftfahrzeuge und dementsprechende, von den angesteuerten Luftfahrzeugen zu treffende Maßnahmen

67. 2) vehicles used by sales agents and by purchasing agents;

2) Fahrzeuge, die von Vertriebsagenten oder Einkäufern genutzt werden;

68. The invention relates to an aerological drop sonde designed to be used either as a drop sonde or as a sonde placed on a free balloon or a captive balloon.

Die aerologische Fallsonde ist derart konzipiert, daß sie sowohl als Fallsonde, aber auch als Sonde an einem frei aufsteigenden Ballon oder einem Fesselballon verwendet werden kann.

69. Forecasted own revenue generated by services provided by the Agency.

Prognostizierte Eigenmittel, erwirtschaftet mit Dienstleistungen der Agentur.

70. Four combinations of abutted anterior field and abutted lateral field defined by MLC, i.e., abutted using MLC side-by-side, side-by-end, end-by-side and end-by-end, were compared (Table 1).

Dosimetrisch verglichen wurden vier Kombinationen benachbarter anteriorer und lateraler Felder, die durch die Multileafkollimatoren konfiguriert wurden, d.h. die Seit-zu-Seit-, End-zu-End-, End-zu-Seit- und End-zu-End-Aufstellung (Tabelle 1).

71. Analysis of expenditure declared by axis and by measure 11

Analyse der gemeldeten Ausgaben aufgeschlüsselt nach Schwerpunkten und nach Maßnahmen 12

72. The inhibition by ascorbic acid is enhanced by cupric ions.

Die hemmende Wirksamkeit von Ascorbinsäure wird durch Cupri-Ionen verstärkt.

73. (b) vehicles used by sales agents and by purchasing agents;

b) Fahrzeuge, die von Vertriebsagenten oder Einkäufern genutzt werden;

74. Signals initiated by intercepted aircraft and responses by intercepting aircraft

Signale angesteuerter Luftfahrzeuge und dementsprechende, vom ansteuernden Luftfahrzeug zu treffende Maßnahmen

75. Method for improving heat-protection glazings by preventing glass corrosion caused by alkaline glass attack and by priming

Verfahren zur verbesserung von hitzeschutzverglasungen durch verhinderung der glaskorrosion, verursacht durch alkalischen glasangriff, und durch primerung

76. Advisory services provided online, by email, by text message and by other electronic media relating to business services

Online, per E-Mail, per Textnachrichtenübertragung und über andere elektronische Medien bereitgestellte Beratung in Bezug auf Unternehmensdienstleistungen

77. Oxidizing ability is determined either by tests or by calculation methods adopted by ISO (see ISO 10156:1990).

Die Oxidationsfähigkeit muß durch Versuche oder durch Berechnungen nach den von der ISO angenommenen Methoden (siehe ISO-Norm 10156:1990) festgestellt werden.

78. Certainly not by sharing in such talk, being amused by it, nor by giving it a curious ear.

Bestimmt nicht, indem er sich an dem Gespräch beteiligt, sich daran ergötzt oder aus Neugier zuhört.

79. HOUSEHOLDER: So they had contribution boxes where people could drop their coins.

WOHNUNGSINHABER: Dann hatten sie also Beitragskästen, in die die Leute ihr Geld werfen konnten?

80. The lymphatic tissues were damaged by all these drugs, the granulopoiesis by all substances exept by amethopterin and prednisolone, the erythropoiesis, however, only by TEM, actinomycin C, vinblastine and by large doses of amethopterin.

Das lymphatische System wurde durch alle Substanzen geschädigt, die Granulopoese desgleichen mit Ausnahme von Amethopterin und Prednisolon, die Erythropoese dagegen nur durch TEM, Actinomycin C, Vinblastin und hohe Dosen von Amethopterin.